네타포르테의 소셜 네크워크 플랫폼

Exclusive! Taking Net-a-Porter’s New Social Network for a Test Drive

[네타포르테의 소셜 네크워크 플랫폼]

Text Alessandra Codinha /Vogue.com

Image Net-a-Porter.com

6 MAY 2015

  네타포르테가 오늘 새롭게 선보인 소셜 네트워크 플랫폼인 더넷셋(The Net Set)은 다음과 같은 중요성을 가진다. 첫째, 전자 상거래의 미래에 있어 지속적으로 강조되어온 모바일 플랫폼을 사용한다는 점 (“2000년도에 네타포르테에 컴퓨터가 있었다면, 2015년에는 더넷셋에는 모바일 기기가 있습니다.”라고 나탈리 마스넷은 밝혔다.) 그리고 또 하나는 마침 아이폰에 깔린 앱들에 지겨워지고 있던 참이라는 점이다. 트위터는 뉴스 뿐이고, 인스타그램은 매력적이긴 하지만 소외감을 불러일으킨다. (혹은 그 반대의 경우도 있지만) 퍼스트딥스(1stdibs)는 종종 파산위기를 초래하며, 틴더(Tinder)와 힌지(Hinge)는 남자친구가 있는 관계로 허락되지 않는다. 비트모지(Bitmoji)나 마이아이돌(MyIdol)은 한 일분 정도 재미있었나? 나와 같은 이들이 틈나는 시간을 보낼만한, 그러면서도 영감을 얻을 수 있을만한 앱은 도대체 어디있는 것일까.

  네타포르테의 부사장 사라 왓슨과 크리에이티브 디렉터 알렉산드라 호프눙에 의해 개발된, 더넷셋(The Net Set)은 5월 13일부터 아이튠스 앱스토어에서 무료로 다운로드 받을 수 있다. (안드로이드 버전은 이후에 서비스 될 예정이다.) 이 앱은 패션을 사랑하는 이들이 느끼는 특정한 공허함과 그들의 모바일 기기가 가지는 부족함을 채워주게 될 것이다. “현재는 디지털의 가능성을 탐사하는 황금기입니다. 즉각적인 연결성을 통해 세계가 모바일이라는 웹에서 함께 어울리고 있습니다. 오늘 부로, 더넷셋은 이 공간에서 가장 패셔너블한 것으로 거듭나게 될 것입니다.”

  이 소셜 미디어 네트워크는 사용자들이 프로필을 만들면, 그것을 마음에 드는 네타포르테의 상품으로 채워넣을 수 있게 해준다. 지금 세계적으로 트렌디한 것들을 보여주는 라이브 피드에서 빨강색 하트 모양을 클릭하기만 하면 된다. 친구들과 트렌드세터뿐만 아니라 록시크, 블랙이즈더뉴블랙, 더블데님, 모노크롬 또는 보헤미안 등의 “스타일 트라이브”를 팔로우 할 수 있다. (유저들은 자신만의 트라이브를 만들 수도 있다.) 그러면 그들이 포스팅한 사진 뿐만 아니라, 네타포르테의 상품 중 무엇을 눈여겨 보고 있는지를 (또는 구입하는지) 확인할 수 있다. 그러나 가장 좋은 점은 따로 있다. 당신이 사진을 업로드하면 나타나는 “스타일 매치”라는 똑똑한 기능. 각 이미지에 맞는 옷, 악세서리, 뷰티 제품을 자동으로 보여준다. 앤티크한 꽃무늬 벽지가 마음에 들어 업로드 했다면? 플라워 프린트 튜닉 스커트와 토트백이 뜰 것이다. 그 동안 케이트모스가 1992년에 입었던 퍼 칼라 코트를 갈망해왔는가? 업로드해라! 아마도 비슷한 아이템을 찾는 행운이 따를지도 모른다.

  브랜드들은 공들여 자체 페이지를 운영할 것이며, 당신은 모바일에 최적화 되어 있는 앱에서 손쉽게 물건을 구입할 수 있다. 전 세계 170여개 국가에서는 익일배송이 맨하튼, 런던과 홍콩에서는 당일 배송이 지원되며, 훨씬 직접적인 통합광고 플랫폼을 제공함으로 인해서 우리는 더 이상 인스타그램에서 블로거들의 광고성 포스트를 보지 않아도 될지 모른다. 상업적인 목적이 아니라면 원하는대로 프로필을 비공개로 설정할 수도 있다. 친구를 만들기 위한것도 아니라고? 온전히 혼자만을 위한 쇼핑과 둘러보기가 가능하다. 그러나 조언을 원한다면? 친구들은 당신이 공개 피드에 올린 아이템에 코멘트를 달 수 있다. (당신 만큼이나 멋진 취향을 가진 친구가 있기를 바래보자.) 그리고 한 가지 더, 더넷셋 유저는 친구나 팔로워가 없다. 그들에게는 “추종자(admirers)”가 있다. 도대체 어떤 앱이 이보다 더 스타일리시해 질 수 있을까? 

Original English text from,

http://www.vogue.com/13259351/new-net-a-porter-app-the-net-set/

FYI,

전문 번역인은 아닙니다. 개인적인 자료 수집 차원이나, 저와 관심사를 공유하는 분들을 위해 블로깅합니다. 

번역상의 오류나 수정이 필요한 부분, 혹은 좋은 의견이 있으면 언제든 메일 남겨주세요. 

thejinandtonic at gmail dot come